1
00:00:01,010 --> 00:00:05,585
<i> Spectrum, dette er Shadow.
Jægeren fulgte dig.</i>

2
00:00:05,607 --> 00:00:07,779
Lad os gå.

3
00:00:14,178 --> 00:00:18,038
Med gevær. - Tid?
- 6,8 sekunder.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,486
Rekord, Fredericks.
- Min rekord, frygtløs.

5
00:00:21,508 --> 00:00:23,889
Du har ingen chance.
- Og jeg har ikke brug for det.

6
00:00:23,911 --> 00:00:28,173
<i> Rolig, Fredie. Den rekord er ikke det værd
en halv milliard dollars af OUO-aktiver.</i>

7
00:00:37,341 --> 00:00:41,186
Endnu en rygjæger.
- Og du gjorde det så godt.

8
00:00:42,475 --> 00:00:45,315
Jægeren sigter dig.
- Sig godnat, Fredie.

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,136
<i>De kalder mig ikke forgæves frygtløs. </i>

10
00:00:54,081 --> 00:00:57,336
Tid?
- 31,69 sekunder.

11
00:00:57,724 --> 00:01:00,732
Det er ikke sandt. Hun skød ikke engang.
- Overgiv dig, Noonan.

12
00:01:00,754 --> 00:01:04,702
Jeg slog dig med otte
sekunder. - Fredie, op!

13
00:01:15,111 --> 00:01:17,436
Hjælp! Hjælp mig!

14
00:01:20,389 --> 00:01:24,279
<i> Hold fast, redningsfærgen ankommer.
Fredie! Fredie!</i>

15
00:01:28,391 --> 00:01:31,017
<i> Rolig ned, rolig.</i>

16
00:01:32,848 --> 00:01:36,830
Fredie, du er virkelig heldig.

17
00:01:39,727 --> 00:01:42,800
Fredie! Fredie!

18
00:01:44,511 --> 00:01:47,532
Jeg var bange, selvom jeg var
lige set.

19
00:01:47,701 --> 00:01:53,020
Jeg ved ikke, hvordan du slap væk.
- Jeg slap ikke rigtig væk.

20
00:01:53,106 --> 00:01:55,596
Du har været skør før
for at indlejre den chip på dig.

21
00:01:55,618 --> 00:02:00,820
Implantatfolk er ikke skøre.
- Jeg ved det. De er bare blottet for frygt.

22
00:02:00,842 --> 00:02:07,612
Ikke desto mindre fra dig altid
Jeg stirrer. Jeg tager afsted. - Nyd receptionen.

23
00:02:07,634 --> 00:02:10,433
Der er ingen reception denne gang.
OUO-charteret er udløbet,

24
00:02:10,455 --> 00:02:14,196
og en ny er endnu ikke vedtaget.
- McGath vil klare det, som altid.

25
00:02:14,218 --> 00:02:17,017
McGath kæmper for overlevelse,
og præsident Bourne er

26
00:02:17,039 --> 00:02:19,839
besluttet at afskaffe OUO.
- Det kommer ikke til at ske.

27
00:02:19,860 --> 00:02:24,435
Skøre mennesker som mig vil
dræbe før han gør det.

28
00:02:24,457 --> 00:02:27,675
Og galninger som mig tænker
at synspunkter skal forsvares.

29
00:02:27,697 --> 00:02:30,496
Kom nu! Du med chipsene er alle ens.

30
00:02:39,317 --> 00:02:42,602
Ved du hvad, Noonan? På grund af
som dig,

31
00:02:42,624 --> 00:02:46,781
fyre som dig er dårlige
stemme. Vi ses, Nichols.

32
00:02:49,496 --> 00:02:52,307
Jeg siger dig, de vil vinde
med ti forskelle. - Undskyld mig?

33
00:02:52,329 --> 00:02:54,920
Vil du vædde?
- Selvfølgelig.

34
00:02:56,455 --> 00:02:58,846
Har vi glemt noget?

35
00:02:58,868 --> 00:03:01,145
Han kan være utilfreds med ryggen.

36
00:03:01,167 --> 00:03:04,072
Giv mig startkoderne.
- Startkoder?

37
00:03:04,094 --> 00:03:07,624
<i>Fra Spectrum.  Tiltrængt
det er dig og din ubåd.</i>

38
00:03:07,646 --> 00:03:09,923
Undskyld, ingen måde...

39
00:03:13,880 --> 00:03:16,654
Giv mig startkoderne.

40
00:03:17,041 --> 00:03:23,392
066-4.

41
00:04:24,482 --> 00:04:29,125
<i></i><i> OUO-beskyttet koloni,
koordinater utilgængelige</i><i></i>

42
00:04:37,997 --> 00:04:40,149
<i> Kommandør Ford,</i>

43
00:04:40,170 --> 00:04:43,911
min stedfortræder og jeg
vi finkæmmede vores omgivelser.

44
00:04:43,933 --> 00:04:47,045
Det er sikkert.
- Godt, løjtnant.

45
00:04:47,328 --> 00:04:50,285
Fin uniform.
- Ja, du ser godt ud.

46
00:04:50,884 --> 00:04:54,331
Vi er præsident Bourne
deltog personligt i topmødet,

47
00:04:54,381 --> 00:04:58,225
efter anmodning fra sekretær McGath.
- Tak, løjtnant.

48
00:05:00,795 --> 00:05:03,225
<i> Her er det!
- Lad legene begynde.</i>

49
00:05:03,247 --> 00:05:05,733
<i> McGath's afskaffet
et veto mod et våbenforbud.</i>

50
00:05:05,755 --> 00:05:08,450
Du havde en andel i det.
Og hvad med sanktioner?

51
00:05:08,472 --> 00:05:11,899
OUO indfører og ophæver
sanktioner efter eget skøn,

52
00:05:11,920 --> 00:05:17,436
fordi det ikke fakturerer nogen.
- Skal du stille op som sekretær?

53
00:05:18,065 --> 00:05:23,600
Nej. Det er på tide at afskaffe det
den hemmelige alliance af bureaukrater

54
00:05:23,622 --> 00:05:27,675
og returnere planeten til mennesker.
- Vær forsigtig.

55
00:05:45,985 --> 00:05:49,991
Afskaffer dog OUO
har én fordel.

56
00:05:50,013 --> 00:05:53,857
Vi skal ikke gå til disse
receptioner, når chartret udløber.

57
00:05:54,155 --> 00:05:57,514
Vi går fulde rundt i lokalet
gift og vi sludrer.

58
00:05:57,552 --> 00:06:01,902
Hvordan går det der? - Løjtnant
Brody og Fredericks

59
00:06:01,924 --> 00:06:04,828
de tjekker sikkerheden
rundt om kolonien.

60
00:06:05,312 --> 00:06:07,649
Stor. Tak.

61
00:06:08,837 --> 00:06:12,630
Nyde.

62
00:06:19,866 --> 00:06:22,785
Kaptajn Hudson?
- Hr. sekretær...

63
00:06:24,001 --> 00:06:26,258
Skal de se os sammen?

64
00:06:26,280 --> 00:06:30,437
Det meste af stemmeblokken er
altid støttet en stærk hær.

65
00:06:30,459 --> 00:06:33,781
Mit forhold til seaQuest
er ikke et problem.

66
00:06:33,988 --> 00:06:38,796
Halvdelen af dem tror, du er
indførte et diktatur i OUO,

67
00:06:38,817 --> 00:06:41,826
og den anden halvdel
at du bare er en kat.

68
00:06:42,523 --> 00:06:45,447
Det er svært at være så dobbeltgænger.

69
00:06:45,516 --> 00:06:49,836
Lige siden vi løb tør
Makronesien fra Nexus,

70
00:06:49,858 --> 00:06:53,493
Præsident Bourne energisk
kører en misinformationskampagne

71
00:06:53,515 --> 00:06:56,627
og repræsenterer OUO som et fascistisk regime.

72
00:06:56,699 --> 00:06:59,867
Beskeden han sender
den uimodståelige charme,

73
00:06:59,888 --> 00:07:04,882
den nemmeste måde er at detonere.
- Jeg ved ikke meget om tilbageholdelse.

74
00:07:04,904 --> 00:07:11,464
Jeg ved det mellem Makronesien og komplet
dominans af planeten står kun OUO.

75
00:07:11,582 --> 00:07:15,644
Dette budskab skal formidles.
- Jeg prøver, kaptajn.

76
00:07:15,939 --> 00:07:22,435
Tro mig, jeg prøver.
- Tranebærjuice?

77
00:07:24,555 --> 00:07:28,999
Du drikker det, gør du ikke?
- Ikke med dig.

78
00:07:29,021 --> 00:07:35,477
Du er stadig vred over Omni-Pacific.
Jeg håbede, vi kunne komme over det.

79
00:07:38,305 --> 00:07:40,884
Lad os opklare noget.

80
00:07:40,906 --> 00:07:47,049
Jeg ønsker, at min samvittighed skal være ren
da jeg slog dig en dag.

81
00:07:47,967 --> 00:07:51,882
Apropos det, hvor er du?
livvagt Mason Freeman?

82
00:07:51,903 --> 00:07:57,523
Desværre taler jeg ikke med ham.
Han hævder, at jeg lovede ham handlinger

83
00:07:57,545 --> 00:08:01,807
i et brev, der ikke gør det
Jeg kan huske, at jeg skrev under.

84
00:08:02,367 --> 00:08:05,360
Det plejede at være en bonus på hundrede
millioner af dollars betød noget.

85
00:08:05,381 --> 00:08:09,225
Og i dag venter de ham.
- Hvad leder du efter her?

86
00:08:09,586 --> 00:08:13,509
Det samme med dig, kaptajn.
Jeg prøver at redde OUO.

87
00:08:14,357 --> 00:08:18,942
Jeg handler med alle mennesker her,
ikke kun med Alexander Bourne.

88
00:08:18,964 --> 00:08:23,018
Hans forsøg på at afskaffe OUO
ikke godt for mit selskab,

89
00:08:23,040 --> 00:08:25,421
heller ikke for nogen uden for Makronesien.

90
00:08:25,443 --> 00:08:29,391
Jeg vil have folk til at vide hvornår
stemme for et nyt charter.

91
00:08:29,413 --> 00:08:34,615
Mr. Deon? - Ja?
- Tak for pladserne i logen.

92
00:08:34,637 --> 00:08:37,332
Du er velkommen.
- Fantastisk kamp.

93
00:08:37,354 --> 00:08:41,616
Hvis jeg vidste, hvilken fan du er,
Jeg ville give dig min plads.

94
00:08:42,763 --> 00:08:46,669
At vide noget om basketball,
Remillard ville blive i Toronto.

95
00:08:47,153 --> 00:08:50,953
Tom Remillard var til salg.
Jeg købte den ærligt.

96
00:08:52,111 --> 00:08:58,639
Uden OUO, præsident Bourne
vil afskaffe frihandel.

97
00:09:01,441 --> 00:09:05,572
Fortæl mig hvad du vil,
men jeg gør hvad jeg siger.

98
00:09:15,003 --> 00:09:21,109
<i> Sikkerhedsrådet nægtede
McGaths veto mod våbenforbud,</i>

99
00:09:21,131 --> 00:09:24,139
<i> for ikke at destabilisere
diplomatiske forbindelser</i>

100
00:09:24,161 --> 00:09:27,797
<i> med modstandere af atomvåben.</i>

101
00:09:29,114 --> 00:09:33,165
Endelig slap jeg af med ordblindhed,
og folk taler ikke længere engelsk.

102
00:09:33,322 --> 00:09:38,180
McGath forsvarede synspunkterne
i en ond time. - Hvad synes du?

103
00:09:38,610 --> 00:09:42,673
jeg kan lide. Jeg kunne godt lide det
og når du læser det første gang.

104
00:09:43,165 --> 00:09:46,957
<i>Det er et uddrag fra Bakners
Søfartstjenester. </i>

105
00:09:46,979 --> 00:09:49,882
Ordene er mine.
- Men det er hans tanker.

106
00:09:51,462 --> 00:09:54,091
Officerseksamen er for
mindre end en uge.

107
00:09:54,113 --> 00:09:57,017
Hvor meget vil du pilotere med jægere?

108
00:09:59,337 --> 00:10:02,162
Det er ikke let at tænke alene, Tony.

109
00:10:11,760 --> 00:10:15,234
Vi gør det igen i eftermiddag.
- Jeg troede, du havde planer.

110
00:10:16,340 --> 00:10:19,817
Du har ikke meget tid endnu.
- Hvorfor gør du det her?

111
00:10:21,294 --> 00:10:23,902
Jeg forstår det ikke.

112
00:10:23,924 --> 00:10:28,290
Du prøver lige så meget som jeg gør.
Endnu mere.

113
00:10:28,490 --> 00:10:31,164
Du bad mig om at lære dig det
at læse. - Ja.

114
00:10:31,905 --> 00:10:36,388
Men jeg vidste ikke, at du ville lære mig at studere.

115
00:10:50,275 --> 00:10:54,900
Det er en meget spændende periode.
Udvidelse af nye teknologier,

116
00:10:54,922 --> 00:10:57,199
vi baner vejen for nye grænser.

117
00:10:57,221 --> 00:11:00,126
Tegner nye grænser på
land og dybt under havet.

118
00:11:00,147 --> 00:11:06,498
OUO vil være vores leder.
- OUO er ikke længere nyttig.

119
00:11:06,624 --> 00:11:10,991
Han er en hindring for det frie
viljer og trusler til dem, der har

120
00:11:11,013 --> 00:11:15,693
den modsatte mening fra dig.
- Kan du lide Nexus?

121
00:11:15,860 --> 00:11:22,275
Jeg besatte Nexus til
afsluttede din militære tilstedeværelse!

122
00:11:22,297 --> 00:11:25,409
Disse var fredsbevarende tropper
der beskytter kolonisterne.

123
00:11:25,431 --> 00:11:31,784
Og hvad med kolonisterne nu? Er det
Nexus bedre, nu hvor jeg er gået på pension?

124
00:11:31,806 --> 00:11:35,284
Mine damer og herrer, kom så
giv mig en chance for at bringe

125
00:11:35,306 --> 00:11:38,889
dette charter som en guide for fremtiden.

126
00:11:38,911 --> 00:11:41,606
Uden den vil der ikke være nogen OUO.

127
00:11:41,628 --> 00:11:46,517
Og der vil ikke være nogen OUO
garanti for fred i verden.

128
00:11:47,953 --> 00:11:50,123
Stilhed!

129
00:11:52,246 --> 00:11:55,889
Delegerede, tak! For
i dag er sessionen slut.

130
00:11:55,910 --> 00:11:58,397
Vi fortsætter klokken ni om morgenen.

131
00:12:04,736 --> 00:12:07,548
Løjtnant Brody, præsident
Bourne går ind i rumfærgen.

132
00:12:09,447 --> 00:12:12,409
Lad os være sikre
lad os eskortere vores dreng.

133
00:12:14,925 --> 00:12:19,722
<i> Alliance 1 ”søger tilladelse
at sætte sejl. - Roger.</i>

134
00:12:19,744 --> 00:12:22,335
<i> Præsident Bournes shuttle
er klar til at gå.</i>

135
00:12:22,357 --> 00:12:25,469
<i> OUO-jægere vil ledsage dig.</i>

136
00:12:39,844 --> 00:12:43,275
Radar registrerer uidentificerede jægere.

137
00:12:43,297 --> 00:12:48,813
Slap af, det er jægerne
klasse "Spectrum SF-A2".

138
00:13:27,444 --> 00:13:31,275
Hvem skyder præsidenten?
- Brody, hvad sker der?

139
00:13:31,297 --> 00:13:35,769
De angriber fra ingen steder.
Jeg mister magten! - Hjælp hende.

140
00:13:39,023 --> 00:13:42,788
Dette er løjtnant Fredricks.
Sig hvem du er og overgiv dig.

141
00:13:42,810 --> 00:13:48,013
Jeg har tilladelse til at åbne
brand. - Gør din pligt.

142
00:13:48,236 --> 00:13:52,401
Noonane?
- Vil du dø?

143
00:13:54,721 --> 00:13:57,313
Jeg vil overbevise ham om at holde op.
- Løjtnant!

144
00:13:58,730 --> 00:14:02,340
Noonan, jeg ved ikke, hvad der er galt med dig,
men jeg har ordre til at skyde.

145
00:14:02,362 --> 00:14:07,669
Jeg synker dig.
Svar mig, Noonan!

146
00:14:31,560 --> 00:14:33,999
Jeg har noget at fortælle dig.

147
00:14:34,020 --> 00:14:37,028
Da du sagde ja
du tager officerseksamenen,

148
00:14:37,050 --> 00:14:40,059
Det troede jeg ikke
varer længere end minutter.

149
00:14:40,081 --> 00:14:44,082
Men jeg er virkelig overrasket.
Selvom jeg ikke forstår hvorfor

150
00:14:44,103 --> 00:14:48,105
ville nogen normal sidde med
af jægeren. - Tak, løjtnant.

151
00:14:48,127 --> 00:14:51,552
For det er fantastisk.
- Ja, men det er farligt.

152
00:14:51,574 --> 00:14:56,046
Derfor er det fantastisk.
Læser disse bøger...

153
00:14:57,456 --> 00:15:00,095
Jeg ved, han venter på mig
lidt for enden af regnbuen.

154
00:15:00,117 --> 00:15:03,126
Og hjælpen kom godt med.
Hendersons er fantastisk.

155
00:15:05,941 --> 00:15:08,134
Og mig, Tony?
- Ingen fornærmelse, Lucas,

156
00:15:08,198 --> 00:15:13,399
men det er ikke det samme at være smart
og hjælpe andre med at lære.

157
00:15:13,538 --> 00:15:16,534
Kender du det ordsprog?
Hvem ved det ikke, underviser han.

158
00:15:16,556 --> 00:15:19,042
Og dem der ikke kan
de underviser, de underviser i sprog.

159
00:15:19,064 --> 00:15:23,744
Jeg tager afsted. Held og lykke, Tony.
- Tak.

160
00:15:34,954 --> 00:15:38,640
Er du sikker på, at du ikke gør det
overreagerer du på Henderson?

161
00:15:38,662 --> 00:15:43,237
Er du sikker på, hun er fri?
- Du mener sladder?

162
00:15:43,259 --> 00:15:46,372
Sladre?
- At hun og kommandanten er et par.

163
00:15:46,393 --> 00:15:48,985
Ja de er et par.
- Så det er sandt?

164
00:15:50,043 --> 00:15:53,854
Nej, det sagde jeg ikke.
Jeg retter dig bare.

165
00:15:53,876 --> 00:15:56,153
Jeg ved ikke noget om sladder.

166
00:15:56,175 --> 00:16:01,690
Du hørte ikke noget fra mig
fordi jeg ikke ved noget.

167
00:16:03,062 --> 00:16:05,898
Vi havde ikke engang denne samtale.

168
00:16:09,343 --> 00:16:14,025
Det her er kaos! Jeg kæmper imod
beskyldninger om, at jeg indførte et diktatur,

169
00:16:14,047 --> 00:16:19,458
og to af vores jægere prøvede
at dræbe den, der anklager mig!

170
00:16:23,442 --> 00:16:27,519
Sagde de noget? Ja
handlede de mistænkeligt?

171
00:16:27,540 --> 00:16:32,743
Løjtnant Noonan gjorde en gang
sagde noget mistænkeligt. - Hvad?

172
00:16:32,765 --> 00:16:39,847
At der er nødder som ham, der vil
dræbe Bourne før du afskaffer OUO.

173
00:16:40,317 --> 00:16:45,906
De virker til at arbejde på egen hånd.
- Jeg vil også gerne høre dit svar.

174
00:16:51,675 --> 00:16:54,997
Jeg kan forsvare mig selv.
- Nogen kunne være blevet dræbt

175
00:16:55,018 --> 00:16:57,923
på grund af din tøven med at træde ind
ind i kampen. Der er intet forsvar her.

176
00:16:57,945 --> 00:17:02,102
Måske hvis jeg var programmeret ja
Jeg ignorerer konsekvenserne af fare.

177
00:17:05,884 --> 00:17:08,247
Fredricks, gerne.

178
00:17:09,432 --> 00:17:13,615
Undskyld, må jeg
blive alene med ham?

179
00:17:21,495 --> 00:17:24,530
Jeg ved, du er vred, men
Jeg skal være ærlig.

180
00:17:24,761 --> 00:17:29,859
Du må hellere ikke, løjtnant.
Du ved ikke, hvad du taler om!

181
00:17:30,572 --> 00:17:34,770
Rejs dig op! Jeg hørte, du er en kvindebedårer.

182
00:17:34,792 --> 00:17:37,799
Hvornår er sidste gang
elsket? - Undskyld mig?

183
00:17:37,821 --> 00:17:42,293
Var der publikum?
Hvor meget værdsætter du privatlivets fred?

184
00:17:42,315 --> 00:17:48,665
Bruger den chip døgnet rundt
vi følger alle hendes følelser!

185
00:17:50,793 --> 00:17:53,767
Vi overvåger dem, vi optager dem,
analyseret og steriliseret.

186
00:17:53,789 --> 00:17:56,172
Det er den stakkels pige ikke
grædt i fire år.

187
00:17:57,360 --> 00:18:01,260
Men han lider ydmygelse pga
ønsker at være den bedste.

188
00:18:01,509 --> 00:18:05,231
Jeg giver hende en kommando.
Du bliver hendes stedfortræder.

189
00:18:06,597 --> 00:18:09,030
Med vilje.

190
00:18:09,157 --> 00:18:11,643
Jeg forstår.

191
00:18:24,844 --> 00:18:27,870
Hjælp! Hjælp mig!

192
00:18:29,795 --> 00:18:31,915
Ingen!

193
00:18:47,230 --> 00:18:50,636
Tak. - Løjtnant
Fredricks er træt.

194
00:18:50,868 --> 00:18:53,875
Delfinerne er smarte.
De sover, når de bliver trætte.

195
00:18:53,897 --> 00:18:56,906
<i> De taler, når de er bange.
- Det er sent, ikke?</i>

196
00:18:56,928 --> 00:19:00,146
Jeg kunne ikke sove.

197
00:19:00,585 --> 00:19:04,219
Du kunne eller ville ikke?

198
00:19:08,185 --> 00:19:12,697
Du skal glemme det
det. Du angreb to jægere.

199
00:19:13,222 --> 00:19:16,249
Alle ville være rystede over det faktum
at hans venner er inde.

200
00:19:16,271 --> 00:19:22,936
Det er derfor. Jeg har et implantat.
Jeg er ikke bange, jeg ryster ikke engang.

201
00:19:23,989 --> 00:19:26,071
Der er noget galt.
- Løjtnant...

202
00:19:26,093 --> 00:19:30,146
Hvis implantatet er defekt,
reparere det med det samme.

203
00:19:30,855 --> 00:19:34,429
Jeg giver dig en kommando.
Brody vil være din stedfortræder.

204
00:19:34,661 --> 00:19:39,654
Det er ikke hans skyld, sir.
- Det har jeg aldrig sagt, at det var.

205
00:19:39,782 --> 00:19:45,295
Tag dig af det.
- Kaptajn?

206
00:19:47,418 --> 00:19:49,634
Tak.

207
00:20:22,443 --> 00:20:25,964
<i> Løjtnant?  - Dr. Slaussen,
der er noget galt.</i>

208
00:20:25,986 --> 00:20:30,456
<i> Jeg ville vende tilbage til dig.
Jeg logger for mange aktiviteter.</i>

209
00:20:31,470 --> 00:20:35,120
<i> Fortæl mig, hvad der sker?
- Jeg tror, jeg var bange.</i>

210
00:20:35,142 --> 00:20:37,314
bange?

211
00:20:38,548 --> 00:20:42,208
<i>Var der tårer?
Ikke? </i>

212
00:20:42,995 --> 00:20:45,751
Hvorfor forfølger han mig efter så mange år?

213
00:20:45,773 --> 00:20:50,766
<i> Det jager dig ikke. Du er ved at komme dig
se. - Jeg er ved at komme mig?</i>

214
00:20:50,788 --> 00:20:54,737
Men implantatet er stadig tunet
til det oprindelige niveau af frygt.

215
00:20:55,894 --> 00:20:58,083
<i> Det er derfor, mange følelser dæmpes.</i>

216
00:21:03,934 --> 00:21:10,808
<i>Lad os sænke niveauet.
Du vil føle dig bedre om morgenen. </i>

217
00:21:13,626 --> 00:21:16,957
Prøv det nu.

218
00:21:18,948 --> 00:21:23,620
<i> Du har gennemgået en førsteklasses uddannelse til
piloter. Du lever et farligt liv.</i>

219
00:21:24,165 --> 00:21:27,590
Uanset hvad du føler, sådan
reaktioner er normale.

220
00:21:41,066 --> 00:21:43,343
Vi ved alle, hvad der vil ske.

221
00:21:50,639 --> 00:21:55,822
<i> Implantatet blev omlagt.
Det er tændt. - Tak, doktor.</i>

222
00:22:15,361 --> 00:22:19,519
Det vil ryste os godt.
- Jeg sagde, at alt var i orden.

223
00:22:32,287 --> 00:22:35,957
Du undgik det dygtigt.
- Også dig, sir.

224
00:22:35,979 --> 00:22:40,973
Hvad er udsigterne for et charter?
Lærer jeg ikke forgæves?

225
00:22:45,367 --> 00:22:51,576
<i> Henderson hjælper mig.
Undskyld det.</i>

226
00:22:51,597 --> 00:22:57,217
Hvorfor? - Hun forsinkede at se
med dig for at hjælpe mig med at lære.

227
00:22:57,239 --> 00:23:01,919
Tak for din forståelse. - Hvorfor
ville jeg ikke have nogen forståelse?

228
00:23:02,873 --> 00:23:08,606
Nogle er mærkelige med det
et spørgsmål? - Hvilket spørgsmål?

229
00:23:17,028 --> 00:23:21,604
men det er ikke min sag at beskæftige sig med
hun ser i sin fritid.

230
00:23:22,027 --> 00:23:26,619
Jeg forstår. Tak
du forklarede mig det.

231
00:23:31,478 --> 00:23:36,263
Hvis dit forhold til hende ikke gør det
kan være professionel,

232
00:23:36,598 --> 00:23:39,293
du må hellere holde dig væk fra hende.

233
00:23:48,195 --> 00:23:50,475
God.

234
00:25:01,086 --> 00:25:04,373
<i> Simulering startede.</i>

235
00:25:17,103 --> 00:25:20,498
Tid? - Otte sekunder.
Det er bedre.

236
00:25:20,520 --> 00:25:23,006
Gå til næste niveau.

237
00:25:25,871 --> 00:25:29,048
<i> Min modstand mod dette charter</i>

238
00:25:29,174 --> 00:25:33,394
opført nogen i OUO
at prøve at dræbe mig.

239
00:25:33,416 --> 00:25:38,096
Ingen snak! Efterforskningen er i gang.
- Og efterforskningen udføres af OUO.

240
00:25:38,118 --> 00:25:41,439
Uden tvivl opdagelsen, at
de er fuldstændig uskyldige.

241
00:25:41,461 --> 00:25:45,410
Vi er alle ofre for den hændelse.
Piloterne arbejdede på egen hånd

242
00:25:45,432 --> 00:25:49,485
og er ikke tilgængelige til test.
- Det er derfor, du bliver nemmere

243
00:25:49,507 --> 00:25:54,918
at skubbe det hele under tæppet.
- Jeg vil gerne præsentere dig for nogen.

244
00:25:54,940 --> 00:25:58,262
Dette er løjtnant Fredricks,
kvinden, der reddede hans liv.

245
00:25:58,992 --> 00:26:04,008
Dette er præsident Bourne.
Det er løjtnant Fredricks

246
00:26:04,030 --> 00:26:07,874
<i>OUO flådeofficer og medlem
besætningen på seaQuest. </i>

247
00:26:07,948 --> 00:26:11,270
På grund af hendes hurtige tænkning
og evnen til at reagere,

248
00:26:11,292 --> 00:26:16,076
du skal til journalister i dag
kommunikere deres synspunkter.

249
00:26:16,270 --> 00:26:20,882
Det er jeg meget glad for
jeg kan takke dig

250
00:26:20,904 --> 00:26:26,002
for at redde mit liv.
Du er en enestående kvinde.

251
00:26:26,024 --> 00:26:29,555
OUO er fuld af enestående
mænd og kvinder.

252
00:26:30,526 --> 00:26:33,629
Det er nemmere nu, kaptajn.

253
00:26:42,084 --> 00:26:45,214
Tak, løjtnant.
- Tak, sir.

254
00:26:55,676 --> 00:27:00,960
Hun slukkede. - Hun gør modstand.
Tænd den igen. Med det samme.

255
00:27:04,938 --> 00:27:07,513
<i> Systemet er tændt igen.</i>

256
00:27:13,206 --> 00:27:16,931
Hun er tilbage. - Følg hende. Hvis
at modstå, at vende tilbage.

257
00:27:17,024 --> 00:27:21,006
Jeg har allerede strammet det nok.

258
00:27:21,028 --> 00:27:23,932
Hvis jeg ikke giver efter,
det vil brænde sin egen hjerne.

259
00:27:23,954 --> 00:27:28,425
Gør hvad det kræver.
Jeg vil ikke tage fejl.

260
00:27:36,538 --> 00:27:39,930
Løjtnant? Fredie?
Jeg vil gerne undskylde over for dig.

261
00:27:39,952 --> 00:27:43,380
Det er lige meget. - Det gjorde jeg.
Jeg synes at være jaloux.

262
00:27:43,402 --> 00:27:45,784
Jeg er ikke interesseret i dine undskyldninger.

263
00:27:45,806 --> 00:27:48,709
Dette er ikke en undskyldning. Jeg vil gerne
at vide, hvordan jeg har det.

264
00:27:48,731 --> 00:27:51,427
Jeg ved, hvordan du har det.
Som en kujon.

265
00:27:51,449 --> 00:27:54,665
Nu har jeg kommandoen,
ikke dig. - Hvad er der galt med dig?

266
00:27:54,687 --> 00:27:57,174
Du stod ved kajen
Jeg satte mit liv på spil.

267
00:27:57,196 --> 00:28:03,547
Hvis du bringer mit liv i fare igen,
Jeg sværger du vil betale med dit hoved.

268
00:28:04,604 --> 00:28:06,947
<i> System overbelastet.</i>

269
00:28:06,969 --> 00:28:12,693
<i> Jeg flytter til den sekundære disk.
Emnet er udelukket.</i>

270
00:28:17,967 --> 00:28:23,045
Det er ordrerne.
Udfør dem. Forstår du det?

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,741
<i> Systemet er tændt igen.</i>

272
00:28:37,745 --> 00:28:41,973
Jeg ville give dig tilbage
dette. Ønsk mig held og lykke.

273
00:28:42,152 --> 00:28:45,369
jeg troede u
Torsdag tager du til Annapolis.

274
00:28:45,391 --> 00:28:49,967
Jeg vil tidligt afsted
at akklimatisere.

275
00:28:49,989 --> 00:28:55,505
Sagde jeg det godt?
- Hvad er der i vejen, Tony? - Intet.

276
00:28:58,458 --> 00:29:02,225
Kommandøren er ikke særlig tilfreds
vi bruger tid sammen.

277
00:29:02,247 --> 00:29:04,839
Vi er bare ved at lære.
- Det var det, jeg fortalte ham.

278
00:29:05,515 --> 00:29:11,525
Det burde det ikke være
jaloux. - Måske ville du.

279
00:29:17,727 --> 00:29:22,849
Jeg vidste det ikke. - Heller ikke mig.

280
00:29:27,924 --> 00:29:30,698
Jeg håber ikke du er vred. - Nej.

281
00:29:31,721 --> 00:29:36,337
Men det er lige meget. Gemt
Jeg gør mig selv det bedste, jeg kan.

282
00:29:44,214 --> 00:29:47,402
Ingen brød sig om
til mine ønsker som dig.

283
00:29:50,731 --> 00:29:53,348
Jeg ville ønske, at tingene var anderledes.

284
00:30:06,035 --> 00:30:09,808
<i> Jeg kan ikke se noget, kaptajn.
Hun er i "sikkerhedszonen".</i>

285
00:30:09,918 --> 00:30:12,368
<i> Hun er rolig og har kontrol.</i>

286
00:30:14,856 --> 00:30:17,189
Du spurgte efter mig, sir?

287
00:30:17,702 --> 00:30:21,774
Er du løjtnant Brody
truet på livet? - Undskyld mig?

288
00:30:21,796 --> 00:30:26,998
<i> at hun truede nogen,
Jeg vil straks give dig besked.</i>

289
00:30:27,020 --> 00:30:29,192
Tak, doktor.

290
00:30:36,935 --> 00:30:40,864
Brody, kom tilbage til ubåden.
- Undskyld mig?

291
00:30:40,886 --> 00:30:43,582
Du er fritaget for din pligt.
- Hun har ikke kontrol.

292
00:30:43,604 --> 00:30:45,776
Det gør I åbenbart ikke to
I kan arbejde sammen.

293
00:30:45,798 --> 00:30:49,642
<i>Vi løser dette efter missionen.
Vend tilbage til seaQuest. </i>

294
00:30:56,284 --> 00:31:00,627
Tak fordi du stolede på mig.
Er det alt?

295
00:31:01,538 --> 00:31:04,249
Du har det godt, ikke?
- Ja sir.

296
00:31:04,271 --> 00:31:07,593
Jeg sov som i nat
baby. Jeg har det godt.

297
00:31:17,005 --> 00:31:20,626
<i>Løjtnant Brody er tilbage
på seaQuest. </i>

298
00:31:23,586 --> 00:31:27,081
Vores vens evner
at true og reagere,

299
00:31:27,103 --> 00:31:30,843
hun blev belønnet for at være
blev sikkerhedschef.

300
00:31:30,864 --> 00:31:36,067
Dine hemmeligheder har det fint
forsøger at besejre mig.

301
00:31:36,089 --> 00:31:40,872
Jeg taber. - Men det gør jeg stadig
de kan lide vores chancer.

302
00:31:42,695 --> 00:31:47,837
Løjtnant? Tak fordi du er
kom. Tag et glas champagne.

303
00:31:50,240 --> 00:31:52,589
Kom nu, tag en drink.

304
00:31:58,319 --> 00:32:01,203
Er du sikker på, at vi kan stole på hende?

305
00:32:02,069 --> 00:32:06,727
Når du har tid,
kan du kvæle en læge?

306
00:32:09,955 --> 00:32:12,130
Løjtnant?

307
00:32:18,913 --> 00:32:22,058
Også selvom McGath vinder
flertallet af charterstemmerne,

308
00:32:22,080 --> 00:32:26,759
hun vil dræbe ham før
end at anvende det.

309
00:32:27,269 --> 00:32:32,825
Tak, løjtnant.
OUO-charteret er udløbet.

310
00:32:32,926 --> 00:32:36,279
Indtil den bliver stemt ny
charteret er kun et forslag.

311
00:32:36,301 --> 00:32:41,293
Uden McGath vil OUO kollapse gulvet
af sin egen geopolitiske vægt.

312
00:32:41,315 --> 00:32:45,996
Det vil miste støtte, og det vil forsvinde.
- Og hvis han vender sig mod os?

313
00:32:46,018 --> 00:32:51,115
De vil ikke være i stand til at modstå
opmuntre ham til at samarbejde.

314
00:32:51,740 --> 00:32:57,932
Hvis han forsøger at fjerne implantatet,
vil blive taget bort og dø.

315
00:33:10,595 --> 00:33:13,629
Hun vil gøre, hvad vi siger til hende.

316
00:33:17,602 --> 00:33:20,889
Nej, Jonathan. Det er tid.
Lad folk vide det.

317
00:33:20,911 --> 00:33:26,009
Jeg er træt af at gemme mig.
- Du sagde, at hemmelighederne var sexede.

318
00:33:26,031 --> 00:33:30,501
Jeg sagde, de var slemme
sexede e-mails. Det her er elendigt!

319
00:33:30,523 --> 00:33:33,741
Jeg føler, at jeg skal ud
med en gift mand.

320
00:33:36,188 --> 00:33:40,443
Jeg ville ønske, vi gik et sted hen
hvor vi vil møde venner,

321
00:33:40,465 --> 00:33:43,160
i stedet for at løbe fra dem.
Hvis folk vidste dette,

322
00:33:43,182 --> 00:33:47,862
de ville ikke misforstå os.
Og selv da ville de have ret.

323
00:33:47,884 --> 00:33:52,773
Så ville jeg ikke skade Tony.
- Lad os få Tony under kontrol.

324
00:33:53,288 --> 00:33:57,056
Han er en lakmusprøve for mig.
- Hvad skulle det betyde?

325
00:33:57,078 --> 00:34:00,609
Glad for at have dig
de to blev gode venner.

326
00:34:00,794 --> 00:34:05,938
Han ved i det mindste, hvad han føler.
- Så gå ud med Tony.

327
00:34:05,959 --> 00:34:08,236
Måske gør jeg det.

328
00:34:12,815 --> 00:34:15,004
Jonathan...

329
00:34:15,026 --> 00:34:22,630
Sig bare at du ikke vil
dette mere at gøre.

330
00:34:35,238 --> 00:34:37,933
Det er ikke det, jeg vil fortælle dig.

331
00:34:38,591 --> 00:34:44,506
Det er svært for mig at sige.
Som om jeg har en defekt.

332
00:34:47,536 --> 00:34:49,877
Men jeg prøver virkelig.

333
00:34:51,706 --> 00:34:54,265
Jeg prøver virkelig.

334
00:35:12,902 --> 00:35:18,615
Brody, hvor er du herfra? Zar
virker ikke som sikkerhed?

335
00:35:18,637 --> 00:35:22,377
Jeg har en ny opgave.
- Hvilken en?

336
00:35:23,901 --> 00:35:26,456
At sidde med armene over kors.

337
00:35:30,225 --> 00:35:33,212
Når det er sagt, Doug.

338
00:35:34,739 --> 00:35:39,941
Jeg sidder nogle gange på kryds og tværs
hånd. Når de er kolde.

339
00:36:25,612 --> 00:36:30,123
Hr. sekretær, delegerede,
du havde tid til at studere

340
00:36:30,145 --> 00:36:36,287
<i> Charterforslag og afgør.
Nu er det tid til at stemme.</i>

341
00:36:36,308 --> 00:36:41,093
godkende charteret eller opløse rådet,

342
00:36:41,715 --> 00:36:46,317
hvilket ville betyde afskaffelse
De Forenede Oceaners organisationer.

343
00:36:51,250 --> 00:36:54,701
Få det ind, kommandør.
- Undskyld mig?

344
00:36:54,723 --> 00:36:58,044
Fortæl dine stemmer
når vi ringer til dit land.

345
00:36:59,613 --> 00:37:01,809
Marokkos Forbund.

346
00:37:02,853 --> 00:37:07,660
Seks stemmer for, én imod.

347
00:37:07,682 --> 00:37:11,944
Tchad-forbundet.
- Ja?

348
00:37:12,863 --> 00:37:16,437
<i>Kaptajn, seaQuest.
- Dette er kaptajnen.</i>

349
00:37:16,458 --> 00:37:19,258
Jeg tror, jeg ved hvad
er løjtnant Fredriks.

350
00:37:19,280 --> 00:37:23,542
Du skal lytte til mig.
Han vil prøve at dræbe McGath.

351
00:37:23,564 --> 00:37:27,826
Det er ikke op til Brody denne gang.
Hun gav ham en kopi af implantatet.

352
00:37:27,847 --> 00:37:33,782
Jeg ved ikke hvem eller hvorfor, men
nogen styrer hendes sind.

353
00:37:33,803 --> 00:37:36,707
Kan du slå det fra?
- De vil vide om det.

354
00:37:36,729 --> 00:37:39,738
<i> På dette niveau ville det være
farligt at slukke det.</i>

355
00:37:39,759 --> 00:37:44,648
Hun vidste risikoen, da hun var
hun var enig. Prøv det. - Jeg forstår.

356
00:37:44,818 --> 00:37:48,332
Mine damer og herrer, delegerede,
afstemningen er afsluttet.

357
00:37:50,430 --> 00:37:55,033
Treoghalvfems stemmer
imod, hundrede og seksten for.

358
00:37:55,055 --> 00:37:57,855
Ja, hr. sekretær.

359
00:38:14,798 --> 00:38:18,132
<i> Fru formand,
medlemmer af OUO ...</i>

360
00:38:18,153 --> 00:38:20,744
I henhold til artikel 39 E,

361
00:38:32,859 --> 00:38:38,593
Hun slukkede. Likvider det.
- Du vil ikke kunne gøre det her uden dette.

362
00:38:45,377 --> 00:38:50,048
Undskyld, doktor. Det vil du ikke
kunne samarbejde.

363
00:39:27,640 --> 00:39:31,764
Kom i shuttle for mig kl
hjælpedok. - Jeg forstår.

364
00:39:38,490 --> 00:39:41,482
Normalt ville jeg bekymre mig om dette.

365
00:39:47,287 --> 00:39:50,880
Forsigtig, løjtnant.
Det er langt nede.

366
00:39:50,902 --> 00:39:55,790
Du er ikke bange uden den
en chip, der fjerner frygt?

367
00:40:11,547 --> 00:40:15,144
Giv mig din hånd.
- Jeg er bange.

368
00:40:15,166 --> 00:40:17,338
Og jeg.

369
00:40:18,302 --> 00:40:21,414
Du overlevede tre dage
under hans kontrol.

370
00:40:21,436 --> 00:40:25,593
Du vil også overleve dette.
Giv mig din hånd.

371
00:40:27,637 --> 00:40:32,003
Jeg kan ikke. - Det kan du!
Giv mig din hånd.

372
00:40:36,708 --> 00:40:39,529
Kommandør, tag ham i forvaring.

373
00:40:43,945 --> 00:40:46,453
<i></i><i> OUO's hovedkvarter
San Diego Island</i><i></i>

374
00:40:49,577 --> 00:40:54,722
Kaptajn, jeg kan ikke lide det
for at have slæbt mig ind i denne karade!

375
00:40:54,743 --> 00:40:58,901
<i> Det tror du ikke
har jeg med denne galning at gøre?</i>

376
00:40:59,330 --> 00:41:02,140
Det finder vi vel ud af.

377
00:41:10,780 --> 00:41:12,893
Det var smertefuldt.

378
00:41:16,828 --> 00:41:19,685
Men jeg er sikker på, du vil forstå.

379
00:41:25,508 --> 00:41:29,748
Hr. præsident, du har 24 timer
at overgive sig til OUO myndigheder.

380
00:41:29,770 --> 00:41:33,092
Hvis du ikke har gjort det inden da,
Jeg kommer personligt efter dig.

381
00:41:33,113 --> 00:41:38,524
<i> Skal vi ikke vente og se
om hr. Deonas udtalelse er korrekt?</i>

382
00:41:53,747 --> 00:41:56,475
Nej!
- Pistolen!

383
00:42:20,320 --> 00:42:25,141
Alt dette på grund af de hundrede millioner?
Du er meget loyal, Freeman.

384
00:42:25,163 --> 00:42:27,963
Jeg kan være.
- Han er ikke død.

385
00:42:28,431 --> 00:42:30,679
Væren.

386
00:42:33,072 --> 00:42:37,198
Arrogante bøller!
Tror du, du slipper af sted med det?

387
00:42:37,745 --> 00:42:42,109
Alle skal bruge
Jeg er med mig selv et stykke tid.

388
00:42:43,900 --> 00:42:46,308
Få ham ud herfra.

389
00:42:56,450 --> 00:42:58,775
Du spurgte efter mig, sir?

390
00:43:09,578 --> 00:43:13,397
Det er en ordre. - Jeg er ked af det
som jeg ikke personligt kan komme til.

391
00:43:13,419 --> 00:43:18,202
<i> Tak for dit mod
i dag vedtager vi en ny lov.</i>

392
00:43:18,224 --> 00:43:24,054
Ja, sir.
- De bad mig komme.

393
00:43:24,833 --> 00:43:27,384
Tillykke.

394
00:43:43,906 --> 00:43:46,282
Nogen nyheder om Deon?

395
00:43:46,304 --> 00:43:50,879
<i> Venter på operation kl. 14.30.
på intensivafdelingen.</i>

396
00:43:50,901 --> 00:43:55,477
Men de dør aldrig.
- Jeg har et problem. Jeg kan næsten ikke se dig.

397
00:43:55,499 --> 00:43:57,985
<i> Jeg ser dig godt.</i>

398
00:44:04,047 --> 00:44:09,479
Hvis du nogensinde har været i tvivl ja
du kan fungere uden en chip,

399
00:44:09,501 --> 00:44:13,346
denne oplevelse vil fjerne denne tvivl.

400
00:44:13,963 --> 00:44:18,988
Vil du blive nu?
Alene? - Ja sir.